1. |
Viivyttely
01:11
|
|||
Ei paluuta ajassa
tai samojen kysymyksien kysymistä
Hellittämätön, tasaisesti eteenpäin
nämä ovat ratkaisevia vuosia
murskaamaan likaa syvemmälle maahan
älä katso taaksepäin
hän nauraa viimeisen kerran
hautaa epäilykset
tehdä niistä vanhentuneita
No going back in time
or asking the same questions again
Unrelenting, steadily forward
these are crucial years
to crush the dirt deeper into the ground
don’t look back
she has the last laugh
bury the doubts
make them obsolete
|
||||
2. |
Selviytyjä
00:52
|
|||
Millaista olisi elää
ilman tätä ikuista uhkaa
tunnelissa, kadun kulmassa
aina siellä, aina pelkoa
elä sen kanssa
Se on vastenmielistä ja surullista
hyökkäys, aina siellä, aina pelkoa
sairaassa rikkinäisessä maailmassa
ei uhri, hän on selviytyjä
hänen täytyy vielä elää
What would it be like to live
without this perpetual threat
in a tunnel, on the corner
always there, always fear
live with it
It’s disgusting and sad
an attack, always there, always fear
in this sick broken world
not a victim, she’s a survivor
she still has to live her life
|
||||
3. |
Hyvä Ehdokas
01:44
|
|||
Mikä erottaa sinut muista
Mitä hyötyä siitä on minulle?
perustella asia
taistelu näkyvyydestä
parhaat ominaisuutesi
voittoisa hymy
kasvu on neutraalia
elämä on lyhyt
Et voi antaa minulle potkuja, minä lopetan
What sets you apart
What’s in it for me?
make a case
the fight to be seen
your best qualities
a winning smile
growth is neutral
life is short
You can’t fire me, I quit
|
||||
4. |
Älä Tukehdu
01:47
|
|||
Jos se on rakkautta
joka on juuttunut minun kurkkuun
tekeekö se minut sairaaksi?
ehkä se on aitoa
yhdessä ollaan parempia
se on molemmin puolista
kuinka lähelle päästään
älä tukehdu
voit yrittää olla rakastumatta
mutta minä olen jo täällä
jos se on rakkautta
joka on kurkussa
ehkä se on aitoa
älä tukehdu
If it’s love
stuck in my throat
is it making me sick?
maybe it’s the real thing
together we are better
it goes both ways
how close we come
don’t choke
you can try not to be falling in love
but I’m already there
if it's love
that’s in my throat
maybe it’s the real thing
don’t choke
|
||||
5. |
Sika
02:39
|
|||
Seisot rivissä
piiloutuneena virkamerkkisi ja luotiesi taakse
vannoit sen valan
joten pysy rivissä
kestä painetta
naiivit aikeet eivät vapauta sinua
valitsit väkivallan
olet väärällä puolella
tapat ja kävelet vapaana tekemään sen uudelleen
murhaaja, elämän viejä
valitsit väkivallan
Standing in a line
hiding behind your badge and your bullets
you took that oath
so stay in line
take the heat
naive intentions don’t excuse you
you chose violence
you’re on the wrong side
you kill and walk free to do it again
murderer, life taker
you chose violence
|
Sirkka New York, New York
SEPTEMBER 2023
EUROPE TOUR
1.9 Leipzig
2.9 Bremen
3.9
Göttingen
4.9 Hamburg
5.9 Antwerp
6.9 Köln
7.9 Mannheim
8.9 Kreuzlingen
9.9 Bologna
10.9 Ilirska Bistrica
11.9 Zagreb
12.9 Budapest
13.9 Vienna
14.9 Prague
15.9 Berlin - Refuse Records 30 Years Fest
16.9 Pobiedna
... more
Streaming and Download help
If you like Sirkka, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp